كما جرت العادة منذ قرون خلت، كرم المؤمنون قبر العذراء مريم حيث يقع في الجسمانية عند سفح جبل الزيتون، وهو أيضًا مكان انتقالها إلى السماء. وهناك، احتفل الفرنسيسكان بقيادة حارس الأرض المقدسة، الأب فرانشيسكو باتون، بعيد انتقال العذراء مريم إلى السماء، بين يومي 14 و15 آب.

في هذا الوقت من الصراع والحرب، تم إطلاق دعوة خاصة للصلاة من أجل المصالحة بين الشعوب في الأرض المقدسة وفي العالم، من خلال النداء الذي وجهه بطريرك القدس للاتين، الكاردينال بيتسابالا، مستخدمًا كلمات الصلاة التي أعدها حارس دير النزاع (الجسمانية)، الأب سينيسا سريبرينوفيتش، مع الأب باتون.

بدأت الاحتفالات الغنية بعيد انتقال العذراء، بصلاة العشية المحملة بالذكريات الكثيرة، والتي تقام ليلة الرابع عشر من آب في بستان الجسمانية. أقيم القداس الاحتفالي في صباح الخامس عشر من آب في كنيسة الأمم؛ وأخيرًا، تمت في المساء تلاوة صلاة الغروب الثانية في "مغارة الرسل"، حيث يختتم الاحتفال بالحج إلى قبر مريم، لتكريمه كونه مكان مقدس.

الاحتفال بعبور العذراء مريم

افتتح الاحتفال في مساء الرابع عشر من آب بصلاة العشية في بستان الجسمانية. وتُقرأ خلال هذه الليتورجية رواية رقاد العذراء مريم، التي تنقل لنا أحداث الأيام الأخيرة من حياة العذراء مريم، والتي يُعتقد أن الرسل وضعوا جسدها في قبر جديد في وادي قدرون، وجدوه فارغًا من جديد بعد ثلاثة أيام. حظي الحاضرون من الرهبان والمؤمنين والحجاج بنعمة الصلاة في أجواء من التأمل والصمت.

وسط المشاعل المضاءة والترانيم المريمية، تم حمل تمثال العذراء الراقدة في موكب إلى كنيسة الآلام القريبة، حيث تم الاحتفال بيوبيل الذكرى المئوية لبناء الكنيسة في الأول من شهر تموز. تتزامن الذكرى السنوية الخاصة لليوبيل مع ذكرى بناء كنيسة جبل طابور.

دعا حارس الأرض المقدسة جماعة المصلين إلى طلب نعمة السلام من خلال تلاوة الصلاة التي تم تأليفها خصيصًا لهذه المناسبة: "في هذا المساء"، قال الأب فرانشيسكو باتون، "ننظر إلى مريم، وننظر إلى ما عمل الله فيها، ونؤمن إيمانًا راسخًا أنه لا شيء مستحيل على الله: حتى تحويل ساحة المعركة والموت التي هي العالم الذي نعيش فيه إلى حديقة سلام!

عيد انتقال السيدة العذراء مريم

أقيم القداس الحبري المهيب في يوم 15 آب. وفي عظته، شدد حارس الأرض المقدسة على شخصية مريم باعتبارها "نبوءة"، داعيًا جماعة المصلين إلى تفسير كلماتها وحياتها على ضوء كلمة الله: "مريم هي نبوءة هذا العالم الجديد، وذلك من خلال طريقة وقوفها تحت الصليب دون أن تطغى عليها معثرة الشر الكبير، والمعاناة البريئة، والموت غير العادل"، كما قال الحارس. "مريم هي نبوءة هذا العالم الجديد بمشاركتها الكاملة في فصح ابنها، لتصبح هي نفسها أول من يقوم مع المسيح، علامة لنا على أن وعود ابنها تتحقق بالكامل".

وفي نهاية القداس، تم حمل تمثال العذراء مريم في موكب نحو بستان الجسمانية، وسط صلوات وترانيم العذراء مريم. ثم دعا حارس الأرض المقدسة جماعة المصلين إلى تلاوة الدعاء من أجل السلام.

صلاة الغروب الثانية والموكب إلى قبر مريم

في فترة ما بعد الظهر، أقيمت صلاة الغروب الثانية في مغارة الجسمانية؛ يُعتقد أن هذه المغارة - التي تسمى "بمغارة الخيانة" أو "مغارة الرسل" - هي أقدم جزء من موقع الجسمانية، ويتم الوصول إليها عن طريق ممر صغير يقع إلى يمين المدخل المؤدي إلى كنيسة قبر العذراء مريم.

وأخيرًا، أقيم الموكب التقليدي نحو قبر العذراء مريم. هذا هو اليوم الوحيد الذي يُسمح فيه للفرنسيسكان بالقيام بهذا الحج. بعد فترة من الحيازة الحصرية لملكية هذا القبر، طُرِد الرهبان الفرنسيسكان من الموقع نهائيًا في عام 1757. واليوم، يقع المكان تحت رعاية الروم الأرثوذكس والأرمن، وهو، إلى جانب بيت لحم وكنيسة القيامة والصعود، المكان المقدس الرابع الذي تنظمه قواعد الأمر الواقع (ستاتو كو)، والذي بموجبه يستطيع الفرنسيسكان الاستمرار في الذهاب إلى هناك فقط بمناسبة عيد انتقال السيدة العذراء مريم.

ركع جميع الحاضرين واحدًا تلو الآخر أمام القبر، لتكريم مريم أم يسوع.